ความหมายของคำว่า “Tarot”

Posted by Miss Lime | Posted in , | Posted on 04:03

กล่าวกันว่า François Rabelais กวีชาวฝรั่งเศสในยุคเรเนซอง (ประมาณศตวรรษที่ 15-16 ครับ) เป็นผู้ตั้งชื่อเกมส์ไพ่ Tarau ว่าเป็นเกมส์ที่เล่นโดย Gargantua ในหนังสือซีรี่ส์ชุด Gargantua and Pantagruel จึงทำให้เข้าใจกันว่าน่าจะมาจากภาษาฝรั่งเศส เพราะในขณะนั้นไพ่ทาโรต์ยังไม่เป็นที่แพร่หลายในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร อย่างไรก็ตาม พบว่ามีการอ้างถึงไพ่ทาโรต์ในอียิปต์โบราณหรือ Kabbalah แต่จนแล้วจนรอดถึงปัจจุบัน ก็ยังคงไม่มีหลักฐานเอกสารใดๆ ที่อ้างถึงการใช้ไพ่ทาโรต์ก่อนช่วงศตวรรษที่ 18 อยู่ดี

คนนี้ละครับ François Rebelais กวีชาวฝรั่งเศส

เอาเป็นว่ารู้จักกันแล้วว่าไพ่ทาโรต์คืออะไร แต่คำว่า Tarot แปลว่าอะไร?

คำว่า Tarot ในภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส มารากศัพท์ในภาษาอิตาเลี่ยนว่า Tarocchi ส่วนที่มาของคำนั้น สันนิษฐานกันไปหลากหลายครับ บ้างก็ว่า:

  • คำว่า “Tarot” น่าจะหยิบยืมมาจาก Tarot River (หรือแม่น้ำ Tarot) ในตอนเหนือของอิตาลี ใกล้เมืองปาร์มา (Parma) อันนี้คาดว่าตั้งสมมุติฐานให้สอดคล้องกับต้นกำเนิดของของการเล่นไพ่ทาโรต์ ซึ่งอยู่ตอนเหนือของอิตาลีซึ่งคือมิลาน (Milan) หรือโบโลน่า (Bologna)


  • บางกระแสก็ว่ามาจากคำในภาษาอารบิก คือ Turug (طرق) ซึ่งหมายถึง “เส้นทาง”


  • หรืออีกแนวหนึ่งก็ว่ามาจากคำว่า Tarach ในภาษาอารบิกเช่นเดียวกัน แต่กลับหมายถึง “ปฎิเสธ” เสียอย่างนั้น


  • แต่ถ้ายึดตามรากศัพท์ภาษาฝรั่งเศสแล้ว คำว่า Tarocco ในภาษาอิตาเลี่ยนมาจาก Tara ซึ่งแปลว่า “การด้อยค่า” หรือ “การลดลง”

สรุปว่ายังไม่รู้ความหมายแท้จริงกันอย่างแน่ชัดอยู่ดี  -_-‘

Comments (0)

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)